为什么那么多人认为contemporarydance是现代舞在词典上是当代舞呀

为什么那么多人认为contemporary dance是现代舞在词典上是当代舞呀

背景介绍

Contemporary dance被翻译成中文很多人会翻译成现代舞，但是在英文的词典里，它被定义为当代舞（contemporary dance），这是为什么呢？本文就来探究一下。

Contemporary dance与现代舞的区别

Contemporary dance与现代舞是两个不同的舞蹈类型。虽然这两种舞蹈都是在20世纪诞生的，但是它们的历史渊源、舞蹈形态和演出风格都存在巨大差异。

现代舞

现代舞是在20世纪初期产生的，是对于传统芭蕾舞和其他古典舞蹈形式的一种反叛和解构。现代舞注重自由表达、身体力量和个人风格，强调舞者和观众之间的互动和共鸣，经常使用抽象和实验性的表达方式，拥有很强的艺术性和独特性。

Contemporary dance

Contemporary dance则是一种更加宽泛、开放的舞蹈类型，它不仅融合了现代舞的元素，还结合了其他舞蹈形式和艺术形式的元素。Contemporary dance强调舞蹈与音乐、视觉艺术、文学和戏剧等形式之间的联系和互动，注重身体技巧、流畅性和创新性。

为何被翻译为现代舞

那么为什么Contemporary dance会被翻译成现代舞呢？这可能涉及到翻译的“时效性”问题。20世纪初现代舞诞生的时候，当时中国的文化界并没有一个恰当的翻译，于是就将其翻译为“现代舞”。而随着时间的推移，Contemporary dance应运而生，但是由于历史原因，现代舞这个翻译依然在使用，并且成为了一种习惯性的称呼，即使有些人知道它应该翻译为当代舞，但是习惯了现代舞这个称呼，就沿用下来了。

Contemporary dance的发展

随着时代的变迁，Contemporary dance在中国的发展也越来越多元化和丰富。越来越多的舞者和艺术家开始探索此类舞蹈形式，并将其与其他舞蹈类型、音乐、视觉艺术等形式结合起来，创造出更加丰富、独特的艺术作品。同时，许多学校和机构也开始开设相关的课程和训练项目，培养更多优秀的Contemporary dance人才。

结语

虽然Contemporary dance和现代舞存在巨大的区别，但是由于历史原因和文化传统等方面的影响，有些人依然将其混淆使用。然而，这并不影响我们欣赏和探究这两种舞蹈类型所带来的艺术魅力和文化价值。相反，Contemporary dance是否被翻译成现代舞，也可以引发我们对于翻译、文化传播和语言变迁等问题的思考。